Vals Boston, Rozenbaum

Pe galbenul covor de frunze, într-o rochiță simplă
Dăruită de vînt din crepe de Chine,
Toamna dansa în poartă Vals Boston.
Ziua caldă își lua zborul și un saxofon cînta răgușit,
Oamenii dimprejur veneau toți la noi,
Păsările zburau și ele de pe toate acoperișurile,
Un dans de aur din aripi fluturînd…
Cît de demult, cît de demult se auzea muzica acolo.

Cît de des văd acest vis, visul meu uluitor,
În care toamna ne dansează Vals Boston,
Frunzele cad acolo de sus, plăcile învîrt discul:
Nu pleca, mai rămîi cu mine, capriciul meu...

Îmbătîndu-se cu extaz, de ani uitînd,
Vechea casă, îndrăgostită cîndva de propria-i tinerețe,
Cu toți pereții se rotea, ferestre deschizînd,
Și tuturor celor ce trăiau în ea le dăruia acest miracol.
Iar cînd sunetele i-au murit în amurg –
Totul are sfîrșitul și începutul său
Tăcînd, toamna a plîns cu lacrimi de ploaie măruntă…
Ah, ce trist, acest vals, cît de bine era în el…

_______________________

O încercare de traducere a unuia dintre cîntecele mele preferate. Cine știe limba o să vadă cîteva prepoziții și conjuncții în plus și unele timpuri ale verbelor schimbate; tot n-au fost de-ajuns pentru a-i reda sensul original… iar o traducere obișnuită l-ar ucide de-a dreptul.

Uneori e mai bine să lași muzica să vorbească.

18 comentarii Adăugă-le pe ale tale

  1. incercare reusita! ❤️ versurile sunt fermecatoare!

    Apreciat de 1 persoană

    1. Issabela spune:

      Mulțam fain 💖

      Apreciat de 1 persoană

  2. rofstef spune:

    Superb cântecul !
    Uneori aș vrea să cunosc și eu versurile unor melodii, dar așa cum ziceai, este mai bine s-o lasăm să ne vorbească..
    Mulțumim, Weekend plăcut, Issabela !

    Apreciat de 1 persoană

    1. Issabela spune:

      Muzica e muzică. Dar uneori versurile sînt ceva anume în plus…
      Weekend plăcut și ție!

      Apreciat de 1 persoană

  3. După ce am citit traducerea, m-am lăsat purtară de Valsul Boston și mi-a plăcut.

    Apreciat de 2 persoane

    1. Issabela spune:

      E nostalgie pură în el…

      Apreciat de 1 persoană

  4. Frumoasa muzica! Iti vorbeste chiar daca nu stii limba.

    Apreciat de 2 persoane

    1. Issabela spune:

      Mă bucur sincer că ți-a plăcut 🙂

      Apreciază

  5. Diana spune:

    Wow! Dacă nu erai tu, nu înțelegeam ce zice, dar chiar și așa – ce cântec!!!

    Apreciat de 1 persoană

    1. Issabela spune:

      Mă bucur că ți-a plăcut și ție, mai e pe yt varianta cu subtitrare în engleză, dar deja devine ciudat cu toate trei grămadă 😃

      Apreciat de 2 persoane

  6. Poteci de dor spune:

    Și eu îți mulțumesc pentru traducere, e și mai frumoasă acum că înțeleg.

    Apreciat de 2 persoane

    1. Issabela spune:

      Cu mult drag 😊

      Apreciază

  7. ina02s spune:

    Muzica vorbește, iar traducerea ta ajuta. Valsul Boston nostalgic, da. 🙂♥️

    Apreciat de 1 persoană

    1. Issabela spune:

      Full de nostalgie 😊
      Pupici dragi, Ina 😘😘 sînt și eu pe laptop și mă lăfăi în emoticoane, în sfîrșit… 😃

      Apreciat de 1 persoană

  8. Ana May spune:

    Frumoasă melodia, iar versurile te topesc de frumoase ce sunt! Nu aș fi înțeles nimic fără traducere așa că mulțumesc de două ori, pentru muzică și pentru text ! 🥰

    Apreciat de 1 persoană

    1. Issabela spune:

      Cu mult drag! Știu bine că nu gustă oricine muzica rusească 🙂

      Apreciat de 1 persoană

  9. Florina spune:

    Ce tare, n-am mai ascultat rusă de ani de zile. Felicitări 🙂

    Apreciat de 1 persoană

    1. Issabela spune:

      Ma am planuri din astea 😃 imediat ce fac rost de timp!

      Apreciat de 1 persoană

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.