Poartă-n ochi seninul (Esenin)

Esenin – lescontexto.blogspot.com

Poartă-n ochi seninul. Poartă noaptea-n păr.
Nu i-am spus iubitei niciun adevăr.

M-a-ntrebat: Afară viscolu-i buimac?
Să-ncălzesc căminul, patul să ţi-l fac?

Am răspuns iubitei: Azi, prin vânt şi ger,
Cineva flori albe leapădă din cer.

Poţi aşterne patul şi sufla-n cămin,
Eu şi fără tine sunt de viscol plin.

(traducere George Lesnea)

19 comentarii Adăugă-le pe ale tale

  1. Poteci de dor spune:

    Doamne, cât de frumoasă e!

    Apreciat de 2 persoane

    1. Issabela spune:

      Aproape dureros de simplă și sugestivă 🙂
      Tot romantismul e baza creației… cred.

      Apreciat de 2 persoane

  2. ecoarta spune:

    Esenin. Întotdeauna l-am alăturat Eminescului nostru. Nu mă certa, este în capul meu ideea!
    Poezia lui este răvăşitoare. Mulțumesc, o să re-citesc din poeziile lui.

    Apreciat de 2 persoane

    1. Issabela spune:

      Cum să te cert, nu se punea problema nici dacă aș fi considerat că greșești. Deși critica literară îl asociază pe Eminescu cu Lermontov, Esenin zici că-i e frate… Sper să meargă link-ul în comentarii, nu am mai pus.
      http://ralix.ro/isadora-duncan-serghei-esenin-agonia-unei-iubiri/

      Apreciat de 2 persoane

  3. Marina Costa spune:

    Il ador, cu toate poeziile lui!

    Apreciat de 1 persoană

    1. Issabela spune:

      Și eu, el îmi place cel mai tare dintre toți poeții slavi 🙂

      Apreciat de 1 persoană

    2. Marina Costa spune:

      Da, Esenin, Pușkin, Simonov și, mai pe la vecini, Taras Șevcenko.

      Apreciat de 1 persoană

    3. Issabela spune:

      De Simonov nu știam, l-am căutat și nimic, nicego, pe tot netul, în afară de „Așteaptă-mă și-am să mă-ntorc”… pe care, ce crezi, o știam… 🙂

      Apreciat de 1 persoană

    4. Marina Costa spune:

      Stiu ca o stiai… daca pana si eu o stiu (si e tema romanului ECHIPAJUL, alaturi de alt cantec pe care nu l-am gasit pe net… sau nu stiu sa-l caut…). Mama are un volum de poezii sau doua, de el, luate la fata locului in 1950si… Dar nu citesc eu in original, ca nu-mi ajunge vocabularul! Eu am citit o carte de poezii tradusa, mai demult. Cred ca era una in colectia aceea mica, cat palma, si colorata, cele mai frumoase poezii…

      Apreciat de 1 persoană

    5. Issabela spune:

      Deci m-a bîntuit ieri… Primul vers, in rusă, de acolo a pornit, sigur-sigur o știam, nu știu de unde, nu am găsit-o pe net în traducerea pe care o țineam eu minte (de-aia am și pus la Esenin traducatorul, numai G Lesnea a reușit să-i pastreze ritmul și sensul). Și nici cîntecul, uite că și tu zici de el, deci e. L-am căutat la Vîsoțki, nu știu unde să-l mai caut…

      Apreciat de 1 persoană

    6. Marina Costa spune:

      Il am in playlist pentru Echipajul, cauta pe blogul meu la playlist, e cu ala care a murit de tanar. Dmitri si cum il mai cheama, cel cu parul alb. Si poezia era in cartea ta de rusa de clasa a unsprezecea, cred.

      Apreciat de 1 persoană

    7. Issabela spune:

      O sa caut, sper sa ma descurc, n-am cautat playlist-uri pin-acum.

      Aha. Inseamna ca de-acolo o stiu…

      Merci frumos!

      Apreciat de 1 persoană

    8. Marina Costa spune:

      Am sectiune de playlists, pentru cartile mele de obicei (desi mai sunt vreo trei si luate de la altii)

      Apreciat de 1 persoană

  4. vax-albina spune:

    Am regăsit un caiet din tinerețe care, pe prima pagină, avea versurile lui Esenin ca motto:

    ”Când te bântuie tristeţea,
    Când pierzi toate,
    Când te doare,
    Când te-nşfacă gerul vieţii,
    Sub furtuni, sub ani, sub vânt, –
    Să zâmbeşti cu nepăsare
    E cea mai înaltă artă
    Dintre câte-s pe pământ.”

    Habar nu am ce voiam să spun 😦 , dar versurile îmi plac și acum.

    Apreciat de 4 persoane

    1. Issabela spune:

      Nu contează, e un nebun frumos al poeziei universale.
      Nu le știam pe versurile astea, multumesc si eu, ieri chiar am stat sa caut mai multe poezii ale lui, sa mi le reamintesc…

      Apreciat de 2 persoane

    2. vax-albina spune:

      Din poezia ”Omul negru”. Era vestită.

      Apreciat de 1 persoană

  5. Frumoasă! Mulțumesc, Issa!

    Apreciat de 1 persoană

    1. Issabela spune:

      O oază de frumusețe în cotidian.
      Cu drag 🙂

      Apreciat de 2 persoane

  6. WEB-DESIGNDORU OWNER OF THE SITE spune:

    Nu i-am spus iubitei niciun adevăr.Inseamna ca este un mincinos dulce,metaforic vorbind…..foarte frumoasa epistola…..daca mai citesc mult, o sa adorm cu ele in cap……

    Apreciază

Lasă un răspuns la Constanta Cretu Anulează răspunsul

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.